Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino)
V českém znění: Míla Besser - Joel McCrea (Dan), Jan Kraus - Nika Mina (Nika), Jiří Zahajský - Robert Fuller (Griff), Bedřich Šetena - Patrick Wayne (Tee Jay)

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie č. znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1978


2. DABING: (Prima)
V českém znění: Bedřich Výtisk - Joel McCrea (Dan), Petr Dočkal - Nika Mina (Nika), Aleš Zbořil - Robert Fuller (Griff)

Vyrobila: v Brněnském televizním studiu TV Prima 2009

Tak na Primě Cool to právě běží předabované...původní dabing s Besserem je nádhera, s tímhle novým je pro mě to kouzlo pryč

puffy píše:Tak podla tej ukazky mi novy dabing pripada ovela lepsi. Hlavne daber toho chlapca mi v starej verzii pripada otrasny.

No to si nemyslím,každý má svůj názor,ale zrovna tady je ten rozdíl mezi novým a původním obrovský.

Z dnesniho pohledu ten kluk ve starym dabingu hrozne prehrava, ale driv se tak hralo, doba byla zvracena:) ale v tom starym dabingu sedi hlas pana bessera tisickrat lip, ten novy daber - bedrich vytisk, nebo ktery to je, trochu se mi ty brnensky hlasy pletou, zni strasne mlade na takovyho starocha, ani moc nesedel typove, koukal jsem na to cely. Navic je i z ty ukazky videt, ze synchron je lepsi u staryho dabingu, to se teda veru nestava...:/ V brne vzniklo par spickovejch dabingu, ale kdyz vidim filmy, co delaj na primu, rikam si, ze by se tam meli delat jenom ty realityshow.

No tak s tymto by som si dovolil polemizovat. Ako "přehrává" ? KRAUS je tam vyborny. Ten novy dabing dufam - okrem tejto ukazky - nebudem mat nikdy tu cest pocut. HUMUS ! A ked CT nema problem vysielat kinodabing, tak krok PRIMY nepochopim.

Původní je daleko lepší,ale ten nový bych jako HUMUS nenazýval,jsou daleko horší.

puffy píše:Zvyk je zelezna kosela. Preto sa vam tak paci ten prvy dabing a hocijaky iny je pre vas humus.

Pro mě to humus není, a že mám raděj původní to je jasný.Jsem na něj zvyklý a hlavně, Vilém Besser je nenahraditelný,líp sedí na toho herce a to samý Jan Kraus.A hlavně dabingy se dřív dělaly poctivě a ne jak některý dneska.Píšu některý,protože třeba dabing na Avatar je hodně povedený atd..A humus je hodně silný slovo,zas tak hrozný ten nový dabing neni.A nazývat slovem humus něčí práci,tak to myslím sem nepatří.

Ještě štěstí, že se původní verze zachovala. S dabingem Aleše z AZ kvízu to opravdu vidět nemusím.

původní titulky

http://www.youtube.com/watch?v=V6LPffkz1s4

Vcera na TV BARRANDOV bohuzel s novejsim dabingem od televize PRIMA.